Notariaat
Voor volmachten, testamenten, hypotheekaktes en oprichtingsaktes, conform de wettelijke vereisten.
Een notariële akte wordt in het Nederlands opgesteld. Begrijpt een partij die taal onvoldoende, dan schrijft de wet een tolk voor.
Artikel 42 Wet op het notarisambt (Wna): als een verschijnende partij het Nederlands onvoldoende beheerst, moet er een tolk aanwezig zijn die de zakelijke inhoud van de akte vertaalt. De tolk ondertekent de akte mede, en de bijstand wordt vermeld in het slot van de akte. Bron: wetten.overheid.nl, art. 42 Wna.
De beoordeling of iemand het Nederlands onvoldoende beheerst, is streng: een informele tolk, zoals een familielid of kennis, voldoet niet. De tolk moet ingeschreven staan in het Rbtv-register, bij voorkeur ook beëdigd vertaler zijn. Bron: Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie (KNB).
Wanneer een partij niet zelf aanwezig kan zijn en via een volmacht laat tekenen.
De erflater moet zelf aanwezig zijn, een testament kan niet bij volmacht. Een tolk zorgt dat de inhoud volledig begrepen wordt.
Bij aankoop van een woning wanneer een koper het Nederlands onvoldoende beheerst.
Voor ondernemers met een Koerdische achtergrond die een bedrijf oprichten.
Bij afwikkeling van een nalatenschap, vaak met tijdsdruk.
Voor koppels die vooraf afspraken willen vastleggen.
Ja, in tegenstelling tot bijvoorbeeld IND-gehoren regelt de notaris niet standaard zelf een tolk. De kosten zijn in beginsel voor de partij die de tolk nodig heeft.
Nee, de notaris moet beoordelen of iemand het Nederlands voldoende beheerst, en een informele tolk voldoet daarbij niet. Een Rbtv-geregistreerde tolk is vereist.
Nee, bij een testament moet de erflater altijd zelf aanwezig zijn. Een tolk kan wel worden ingezet zodat de inhoud volledig begrepen wordt.